Xavi agreed to remain as head coach of Barcelona after saying in January he'd leave at the end of the season